Author: Radagast Radagast

BASES

1. Va poder presentase cualquier persona, ensin distinción de nacionalidá, siempre que nun seya ganadora nuna edición previa d’esti concursu.

2. La llingua de les obres presentaes ha ser l’asturianu y han tar escrites acordies coles normes de l’Academia de la Llingua Asturiana.

3. La temática de la novela ha d’entrar no que se conoz como “Ficción Especulativa”, entendiendo dientro d’esta categoría les categoríes de lliteratura fantástica, ciencia ficción y terror. Pero tamién les ucroníes, les noveles post-apocalíptiques, les noveles de zombies, lo paranormal, o’l steampunk.

4. La estensión de la novela va ser d’un mínimu de 15.000 y un máximu de 40.000 pallabres.

5. El premiu constará de Diploma Acreditativu, 300€ en metálico en conceutu de derechos d’autor, un pin conmemorativu y publicación de la obra na coleición correspondiente d’Ediciones Radagast. Los derechos d’autor entiéndense pagos col premiu y cedíos a la editorial.

6. Plazu de presentación de los exemplares acaba’l 31u d’Avientu de 2023.

7. Les obres unviaránse per corréu a les señes de Radagast:
Ediciones Radagast
Plaza La Noceda 2, 6B
33010 Uviéu

8. Les obres van presentase por triplicáu a interlliniáu cenciellu y a doble cara. Nel sobre habrá constar el nome del premiu, el nomatu y el títulu de la obra. Esti sobre zarráu habrá venir acompañáu d’otru más pequeñu igualmente zarráu. Nel esterior del sobre pequeñu figurará’l títulu de la obra y nel interior habrán constar los datos de contautu del autor o autora (direición, email, teléfonu y un curriculum lliterariu). 

9. Los autores habrán tener una versión dixital de la obra qu’apurrirán a la editorial en casu de resultar ganadores. La non presentación de la versión dixital o la comprobación de que nun s’algama’l mínimu de pallabres o se perpasa’l máximu, va llevar arreyada l’anulación del fallu del xuráu.

10. Los autores que presenten más d’una obra, habrán facelo con nomatos distintos pa caúna d’elles.

11. El premiu podrá declarase ermu si la calidá de los trabayos presentaos o’l númberu de trabayos presentaos lo aconseyaren.

12. El xuráu tará formáu por escritores y traductores lliterarios designaos por Ediciones Radagast y pol autor o autora ganador na edición previa.

13. Ediciones Radagast resérvase tamién la posiblilidá de contautar a los autores de les obres finalistes d’especial calidá – si les hubiere – pa face-yos una propuesta editorial.

BASES

1. Va poder presentase cualquier persona, ensin distinción de nacionalidá, siempre que nun seya ganadora nuna edición previa d’esti concursu.

2. La llingua de les obres presentaes ha ser l’asturianu y han tar escritaes acordies coles normes de l’Academia de la Llingua Asturiana.

3. La temática de la novela ha d’entrar no que se conoz como “Ficción Especulativa”, entendiendo dientro d’esta categoría les categoríes de lliteratura fantástica, ciencia ficción y terror. Pero tamién les ucroníes, les noveles post-apocalíptiques, les noveles de zombies, lo paranormal, o’l steampunk.

4. La estensión de la novela sedrá d’un mínimu de 15.000 y un máximu de 40.000 pallabres.

5. El premiu constará de Diploma Acreditativu, 300€ en metálico, un pin conmemorativu y publicación de la obra na coleición correspondiente d’Ediciones Radagast. Los derechos d’autor entiéndense pagos col premiu.

6. Plazu de presentación de los exemplares acaba’l 31u d’Avientu de 2022.

7. Les obres unviaránse per corréu a les señes de Radagast:
Ediciones Radagast
Plaza La Noceda 2, 6B
33010 Uviéu

8. Les obres van presentase por triplicáu a interlliniáu cenciellu y a doble cara. Nel sobre habrá constar el nome del premiu, el nomatu y el títulu de la obra. Esti sobre zarráu habrá venir acompañáu d’otru más pequeñu igualmente zarráu. Nel esterior del sobre pequeñu figurará’l títulu de la obra y nel interior habrán constar los datos de contautu del autor o autora (direición, email, teléfonu y un curriculum lliterariu). 

9. Los autores habrán tener una versión dixital de la obra qu’apurrirán a la editorial en casu de resultar ganadores. La non presentación de la versión dixital o la comprobación de que nun s’algama’l mínimu de pallabres o se perpasa’l máximu, va llevar arreyada l’anulación del fallu del xuráu.

10. Los autores que presenten más d’una obra, habrán facelo con nomatos distintos pa caúna d’elles.

11. El premiu podrá declarase ermu si la calidá de los trabayos presentaos o’l númberu de trabayos presentaos lo aconseyaren.

12. El xuráu tará formáu por escritores y traductores lliterarios designaos por Ediciones Radagast y pol autor o autora ganador na edición previa.

13. Ediciones Radagast resérvase tamién la posiblilidá de contautar a los autores de les obres finalistes d’especial calidá – si les hubiere – pa face-yos una propuesta editorial.

Adrián Carbayales presenta una traducción de Conan el Bárbaru al asturianu.

Conan de Cimmeria o Conan el Bárbaru, ye un personaxe inmortal de la lliteratura universal. Creáu en 1934 por Robert E. Howard pa la revista pulp Weird Tales, ye ún de los personaxes más reconocibles y trescendentes de la lliteratura fantástica del soxéneru conocíu como Espada y Bruxería. Amás de nos munchos rellatos qu’escribió Robert E. Howard, Conan apaeció en videoxuegos, cómics y películes, de la que la más destacada ye la que protagonizó Arnold Schwarzenegger en 1982.

Na traducción al asturianu que ta acabante d’asoleyar Adrián Carbayales con Ediciones Radagast, tradúcense cuatro d’estos rellatos. Trátense de El Fénix na Espada, La Ciudadela Escarlata, La Torre l’Elefante y El Colosu Prietu. 

Anque Conan entamó primero como un bárbaru en Cimmeria, depués foi mercenariu y más sero acabó siendo rei d’Aquilonia y en munches antoloxíes los rellatos intenten presentase con un orde cronolóxicu, ésti nun ye’l casu na edición d’Ediciones Radagast. El propiu traductor, Adrián Carbayales diz que Howard imaxinábalos “como hestories de daquién que te cuenten nuna tabierna, y cuando pasa esto nunca nun ye n’orde”.

El llibru tien portada de Xon de la Campa, amás d’un mapa del mundu de la Edá Hiboriana col que’l llector va poder orientase nel mundu de fantasía que discurrió Robert E. Howard. El volume de cuatro rellatos de “Conan el Bárbaru” tien una estensión de 212 páxines y un preciu de venta al públicu de 15€. Amás, si l’acoyida ye bona, el traductor y la editorial tienen l’oxetivu de sacar otros volúmenes de Conan el Bárbaru.

Adrián Carbayales:
Adrián Carbayales ye’l traductor de Conan el Bárbaru. Amás de traductor, Carbayales ye escritor (va asoleyar una novela con Ediciones Radagast a finales d’añu) y creadores de videoxuegos, pos ye l’artífice de “Tiempu de Lleendes”, el que ta llamáu a ser el primer videoxuegu en llingua asturiana.

Presentación:
La primer presentación oficial de Conan el Bárbaru, a cargu del traductor, va celebrase’l próximu sábadu 9 d’abril na Biblioteca La Granxa d’Uviéu a les 12h00.

 

BASES

1. Va poder presentase cualquier persona, ensin distinción de
nacionalidá, siempre que nun seya ganadora nuna edición previa
d’esti concursu.

2. La llingua de les obres presentaes ha ser l’asturianu y han tar escritaes acordies coles normes de l’Academia de la Llingua Asturiana.

3. La temática de la novela ha d’entrar no que se conoz como “Ficción
Especulativa”, entendiendo dientro d’esta categoría les categoríes de lliteratura fantástica, ciencia ficción y terror. Pero tamién les ucroníes, les noveles post-apocalíptiques, les noveles de zombies, lo paranormal, o’l steampunk.

4. La estensión de la novela sedrá d’un mínimu de 15.000 y un máximu de 50.000 pallabres.

5. El premiu constará de Diploma Acreditativu, 300€ y publicación de la obra
na coleición correspondiente d’Ediciones Radagast. Los derechos d’autor de la primer edición entiéndense pagos col premiu.

6. Plazu de presentación de los exemplares acaba’l 1u d’Avientu de 2021.

7. Les obres unviaránse per corréu a les señes de Radagast:
Ediciones Radagast
Plaza La Noceda 2, 6B
33010 Uviéu

8. Les obres van presentase por triplicáu a interlliniáu cenciellu y a doble cara. Nesi sobre habrá constar el nome del premiu, el nomatu y el títulu de la obra. Esti sobre zarráu habrá venir acompañáu d’otru más pequeñu igualmente zarráu. Nel esterior del sobre pequeñu figurará’l títulu de la obra y nel interior habrán constar los datos de contautu del autor o autora (direición, email, teléfonu y un curriculum lliterariu). 

9. Los autores habrán tener una versión dixital de la obra qu’apurrirán a la editorial en casu de resultar ganadores. La non presentación de la versión dixital llevará arreyada l’anulación del fallu del xuráu.

10. Los autores que presenten más d’una obra, habrán facelo con nomatos distintos pa caúna d’elles.

11. El premiu podrá ser declaráu ermu si la calidá de los trabayos presentaos o’l númberu de trabayos presentaos lo aconseyaren.

12. El xuráu tará formáu por escritores y traductores lliterarios designaos por
Ediciones Radagast y pol autor o autora ganador na edición previa.

13. Ediciones Radagast resérvase tamién la posiblilidá de contautar a los
autores de les obres finalistes d’especial calidá – si les hubiere – pa face-yos una propuesta editorial.

Juegorrinos ha hecho una reseña de Depués d’Ochobre que compartimos con vosotros y vosotras.

BASES

1. Va poder presentase cualquier persona, ensin distinción de nacionalidá, siempre que nun seya ganadora nuna edición previa d’esti concursu y tenga menos de 35 años el 31 d’avientu de 2021.

2. La llingua de les obres presentaes ha ser l’asturianu y tar escrita acordies coles normes de l’Academia de la Llingua Asturiana.

3. La temática de la novela ha d’entrar no que se conoz como “Ficción Especulativa”, entendiendo dientro d’esta categoría les categoríes de lliteratura fantástica, ciencia ficción y terror.

4. La estensión de la novela sedrá d’un mínimu de 15.000 y un máximu de 50.000 pallabres.

5. El premiu constará de Diploma Acreditativu, 300€ y publicación de la obra na coleición correspondiente d’Ediciones Radagast. Los derechos d’autor de la primer obra entiéndense pagos col premiu.

6. Plazu de presentación de los exemplares acaba’l 1u de Marzu de 2021.

7. Les obres unviaránse per corréu a les señes de Radagast:
Ediciones Radagast
Plaza La Noceda 2, 6B 33010 Uviéu

Les obres presentaránse baxo nomatu nun sobre zarráu por triplicáu (a doble espaciu y a doble cara) onde habrá constar el nome del premiu; esti sobre zarráu deberá venir acompañáu d’otru más pequeñu onde habrán constar los datos de contautu del autor (direición, email, teléfonu y un curriculum lliterariu).

8. El premiu podrá ser declaráu ermu si la calidá de los trabayos presentaos o’l númberu de trabayos presentaos lo aconseyaren.

9. El xuráu tará formáu por escritores y traductores lliterarios designaos por Radagast.

10. Ediciones Radagast resérvase tamién la posiblilidá de contautar a los autores de les obres finalistes d’especial calidá – si les hubiere – pa face-yos una propuesta editorial.

L’asturianu ye una llingua minorizada, la lliteratura asturiana ye una lliteratura minorizada y minoritaria, tien pocos llectores, conozse poco, la TPA pasa d’ella, nun tien medios, nun tien el favor de les grandes editoriales… Sí, sí. Eso sabémoslo toos y nun ye nuevo. Pero nun ye d’eso de lo que queremos falar; sinón de la gran paradoxa que vivimos nos últimos años.

Va trés años salió’l “III Estudio Sociolingüístico de Asturias” que ye, si se quier, lo más averao a una radiografía de la situación del nuesu idioma. Dende 1991 vien faciéndose con una metodoloxía asemeyada y con intervalos más bien llargos que mos permiten falar, en términos d’escolarización, d’una xeneración-primaria-ESO (10 años) ente unos y otros pos pasaron 9 años ente’l I y el II y 15 ente’l II y el III. Pero nun tamos equí pa falar de sociollingüística, sinón de lliteratura. O, meyor dicho, de la parte de sociollingüística que tien que ver cola lliteratura. Y lo que vemos ye que’l númberu de persones alfabetizaes n’Asturianu (les que son a escribir y a lleer), nos últimos 15 años, multiplicóse por 3,5; cuasi duplicándose si tenemos en cuenta tanto los que saben lleer y escribir como los que dicen namás saber lleer.

Un saltu como ésti nun lu hebo nunca dende 1991 (nin siquiera dende 1983, si damos por válidos los datos d’aquel estudiu). ¿Cuála ye la paradoxa? La paradoxa ye qu’anque l’Asturies de 2020 ye l’Asturies na que más xente sabe lleer n’asturianu de toles Asturies qu’esistieron… …les cifres de llectura y venta de llibros son les mesmes que va 10 ó 20 años, polo que mos cuenta la xente que lleva más tiempu nesto que nós (que somos unos yogurinos). ¿Por qué pasa esto? ¿Cuáles son les causes que faen que se duplique’l númberu de potenciales llectores y nun lo faiga (nin siquiera en menor midida) el de llectores reales o “compradores de llibros”?

La teoría de Radagast

La nuesa teoría ye clara: La diversidá temática. La lliteratura asturiana, teniendo una calidá altísima y nomes de primer nivel que nada tienen qu’envidiar a los d’otres lliteratures ibériques o europees, nun tien temes que permitan conectar con una bona parte de la sociedá: Nun hai fantasía épica (lo que ye tovía más grave nun país cola bayura mitolóxica que tenemos), nun hai más qu’un escritor de ciencia ficción (tan escelente como solitariu), nun hai terror, nun hai novela romántica, nun hai space opera, nun hai noveles de zombies, nun hai fan fiction nun hai… ¡Tantes coses!

Por eso Radagast parte d’esta teoría: De qu‘hai xente que ye potencial llectora de llibros n’asturianu, potencial compradora de llibros n’asturianu pero nun lo ye en realidá porque la ufierta temática nun-y resulta interesante. Dicho d’otra forma, el “mercáu asturianu” ufierta una serie de productos (como pueden ser los poemarios) que nun son per se, nin meyores nin peores, qu’otros productos que nun ufierta (como los que diximos enantes).

La teoría que tenemos en Radagast ye más amplia: Partimos de la base de que los potenciales compradores de lliteratura asturiana perpasen en muncho al perfil de “asturianista militante” o “miembru de la cultura”. Tamién partimos de la base de que munches de les persones que podríen mercar un llibru n’asturianu – xustamente pola ausencia de perfil militante – podríen guapamente mercalu en castellán si tuvieren les dos opciones.

El “retratu robot” d’esti llector potencial d’una persona que llee más en castellán que n’asturianu, que nun ye militante, que-y interesen unos temes concretos y que-y resulta secundario’l fechu de que tean n’asturianu o castellán; porque esa persona ta buscando eses temátiques concretes y esos productos concretos: Llámense rol, fantástica, ciencia ficción, zombies o xuegos de mesa. Lo único qu’hai que facer ye dá-ylos.

El primer test: Depués d’Ochobre

El primer test a esta teoría foi’l mecenalgu de Depués d’Ochobre. Bien ye verdá que nesta ocasión tratábase d’un productu con edición tanto n’asturianu como en castellán; polo que nun ye xusto apuntar a la lliteratura asturiana tol éxitu d’esti mecenalgu. De los más de 300 llibros vendíos más de 150 fueron n’asturianu. Amás, de los 12.000€ recaldaos, más d’8000 fuéronlo por llibros n’asturianu. L’éxitu de Depués d’Ochobre nun puede atribuyise a nengún otru factor que nun seya la temática. Nun tábemos énte un autor premiáu o conocíu nin énte un dibuxante de renome. Nun mos enquivocamos si afirmamos que la mayoría de les ventes fueron a persones que nun lleeren nin una ringlera de lo qu’escribiere l’autor o que nun vieren más ilustraciones del dibuxante de les qu’ún y otru xubieren a la páxina de Verkami.

Si un xéneru minoritariu y friqui como ye’l rol puede vender 150 llibros y recaldar más de 8.000€: ¿Por qué nun van ser viables otres obres más “comerciales”? Por eso queríemos animate a ti, escritor/a, si te gusten los mundos que trabayamos, a que mos apurras los tos manuscritos. ¡Prometémoste lleelos con procuru y ganes!